Phiên bản Hàn Quốc của The Intern vừa công bố poster cùng teaser đầu tiên, đánh dấu màn ra mắt của một trong những dự án điện ảnh nhận được nhiều sự quan tâm tại Hàn Quốc trong năm nay.
Bộ phim được làm lại từ tác phẩm cùng tên do Nancy Meyers đạo diễn, ra mắt năm 2015 với Robert De Niro và Anne Hathaway. Bản gốc theo chân Ben Whittaker, một người đàn ông góa vợ 70 tuổi đã nghỉ hưu nhưng vẫn muốn tìm lại nhịp sống có ý nghĩa. Ông tham gia chương trình thực tập sinh cao tuổi tại About the Fit, công ty thời trang trực tuyến do nữ doanh nhân Jules Ostin sáng lập và điều hành.
Khi câu chuyện bước vào môi trường công sở Hàn Quốc
Ở phiên bản làm lại của Hàn Quốc, Choi Min Sik sẽ đảm nhận vai Gi Ho, người đàn ông có 37 năm kinh nghiệm làm việc nhưng quyết định bắt đầu lại từ vị trí thực tập sinh tại Wootutu, một công ty khởi nghiệp trong lĩnh vực thời trang. Han So Hee sẽ vào vai Seon Woo, nữ giám đốc trẻ đã đưa doanh nghiệp trở thành một tên tuổi đáng chú ý chỉ sau ba năm thành lập.
Vì thế, tuyến nội dung chính giữa hai phiên bản chắc chắn sẽ không có nhiều sự khác biệt: một người đàn ông lớn tuổi, điềm tĩnh và giàu trải nghiệm bước vào thế giới công việc năng động và nhiều áp lực; đối diện ông là một nữ lãnh đạo tài năng nhưng luôn bị cuốn vào áp lực điều hành doanh nghiệp. Tuy nhiên, qua những gì teaser hé lộ, bản Hàn được cho sẽ có những điều chỉnh thích hợp để gần hơn với văn hóa công sở và khoảng cách thế hệ trong xã hội Hàn Quốc hiện đại.
Nếu ở phim gốc, Ben của Robert De Niro tham gia một chương trình tuyển dụng dành riêng cho thực tập sinh cao tuổi, thì Gi Ho phải trực tiếp thuyết phục nhà tuyển dụng về giá trị của mình. Trong buổi phỏng vấn với Phó chủ tịch Young Hwan, khi được hỏi về điểm mạnh và điểm yếu lớn nhất, ông dí dỏm trả lời: “Điểm mạnh lớn nhất của tôi là có nhiều kinh nghiệm, còn điểm yếu lớn nhất là tôi đã khá lớn tuổi.”
Câu nói vừa thể hiện sự tự tin, vừa cho thấy nghịch lý mà Gi Ho phải đối diện: kinh nghiệm là lợi thế lớn nhất của ông, nhưng tuổi tác cũng có thể trở thành rào cản trong một môi trường đề cao tốc độ, công nghệ và khả năng thích nghi.
Sự khác biệt thế hệ tiếp tục được thể hiện qua ngày đầu tiên Gi Ho đến công ty. Trong bộ vest chỉn chu và chiếc cặp da trên tay, ông cẩn thận sắp xếp bàn làm việc bằng bánh ngọt, đồ ăn vặt oranda truyền thống, bình nước, đồng hồ để bàn, hộp bút và lọ mực. Những vật dụng có phần cổ điển lập tức khiến Gi Ho trở nên khác biệt giữa không gian làm việc trẻ trung của Wootutu.
Ở bản gốc, sự đối lập giữa Ben và các đồng nghiệp trẻ chủ yếu đến từ phong thái lịch thiệp, thói quen làm việc truyền thống và vốn sống của ông. Phiên bản Hàn đẩy yếu tố này gần hơn với đời sống đương đại khi để Gi Ho tìm kiếm trên mạng cách làm việc với “thế hệ MZ”, đồng thời cố gắng giải nghĩa những từ lóng đang thịnh hành.
Chi tiết ấy vừa tạo nên chất hài gần gũi, vừa phản ánh một thực tế quen thuộc trong môi trường công sở Hàn Quốc: nhiều thế hệ cùng làm việc nhưng sử dụng ngôn ngữ, công nghệ và hệ giá trị khác nhau. Gi Ho không bước vào Wootutu với tâm thế của người đi trước muốn dạy bảo lớp trẻ. Trái lại, ông chủ động học hỏi để có thể hòa nhập với thế giới mới.
Từ sự khác biệt đến một mối quan hệ đặc biệt
Ở chiều ngược lại, Seon Woo xuất hiện với hình ảnh một nữ lãnh đạo quyết đoán, bận rộn và luôn vận hành theo nhịp độ nhanh. Nhân vật này giữ vai trò tương ứng với Jules Ostin của Anne Hathaway – nhà sáng lập trẻ phải gánh trên vai sức ép từ sự phát triển quá nhanh của công ty lẫn những vấn đề trong đời sống cá nhân.
Tương tự với Jules trong bản gốc, Seon Woo ban đầu không mấy hài lòng với sự xuất hiện của một thực tập sinh lớn tuổi. Khoảng cách về tuổi tác, kinh nghiệm và phong cách làm việc khiến cả hai khó tìm được tiếng nói chung ngay từ đầu.
Tuy nhiên, sức hấp dẫn của The Intern vốn không nằm ở những xung đột gay gắt, mà đến từ cách hai con người tưởng như hoàn toàn đối lập dần trở thành điểm tựa cho nhau. Trong bản gốc, sự điềm tĩnh và thấu hiểu của Ben giúp Jules nhìn lại những áp lực mà cô đang gánh chịu, trong khi mối quan hệ với Jules cũng đem lại cho ông cảm giác được kết nối và hữu ích sau khi nghỉ hưu.
Bản Hàn nhiều khả năng vẫn sẽ giữ nguyên tinh thần này, nhưng chuyển trọng tâm sang những vấn đề gần gũi hơn với xã hội Hàn Quốc: định kiến tuổi tác trong tuyển dụng, khoảng cách giữa các thế hệ, văn hóa làm việc tốc độ cao và áp lực đặt lên phái nữ khi trở thành nữ lãnh đạo.
Qua những va chạm ban đầu, Gi Ho và Seon Woo được kỳ vọng sẽ dần nhận ra rằng kinh nghiệm và sự đổi mới không nhất thiết phải đối lập. Gi Ho có thể mang đến sự bình tĩnh và góc nhìn từng trải, còn Seon Woo giúp ông bước ra khỏi những thói quen quen thuộc để thích nghi với một thời đại khác.
Với Choi Min Sik và Han So Hee, phiên bản Hàn Quốc của The Intern có cơ hội giữ lại sự ấm áp đã làm nên sức sống của nguyên tác, đồng thời mở rộng câu chuyện bằng những quan sát riêng về công sở, tuổi tác và sự kết nối giữa các thế hệ trong xã hội Hàn Quốc hiện đại.
Bộ phim dự kiến ra rạp vào 16/09/2026.
Ảnh: The Intern
